1 00:00:09,360 --> 00:00:10,640 Hey vous! Arrêt! 2 00:00:39,180 --> 00:00:40,180 Où est-il allé ? 3 00:01:23,210 --> 00:01:25,970 Parle-moi, Brian Angel. Bonsoir, Thomas. 4 00:01:26,230 --> 00:01:28,450 Je vois que nous sommes devenus amis avec la logique oscillateur. 5 00:01:29,210 --> 00:01:30,990 Ne te cache jamais rien, Pansy. 6 00:01:31,210 --> 00:01:32,890 Devons-nous commencer la manipulation des données ? 7 00:01:33,610 --> 00:01:34,610 Nous devons l'être tout de suite. 8 00:01:34,850 --> 00:01:36,650 Il s'agit d'un oscillateur de première génération. 9 00:01:37,010 --> 00:01:40,530 Cela fonctionne essentiellement à un huitième l'efficacité de l'état de l'art 10 00:01:40,870 --> 00:01:43,190 Écoute, c'est le mieux que je puisse faire en bref remarque, d'accord ? 11 00:01:44,090 --> 00:01:45,610 Malheureusement, nous n'avons plus de temps. 12 00:01:46,530 --> 00:01:48,230 Vos amis ont commencé une trace. 13 00:01:48,890 --> 00:01:51,410 J'ai besoin de cinq minutes. Ne me questionne pas, Thomas. 14 00:01:53,700 --> 00:01:55,620 D'accord, transmets à l'adresse que j'ai donnée vous. 15 00:01:57,300 --> 00:01:58,940 Prenez-le avec le message que j'ai enregistré. 16 00:01:59,780 --> 00:02:00,780 Transmission en cours. 17 00:02:06,040 --> 00:02:09,160 Jacques ? Jake est parti travailler il y a une heure. 18 00:02:09,580 --> 00:02:13,680 Il y a un petit-déjeuner pour toi sur le compteur et vous avez reçu un message entrant 19 00:02:13,680 --> 00:02:17,220 matin à 3 heures du matin 3h du matin ? Jouez-le, s'il vous plaît. 20 00:02:17,620 --> 00:02:18,620 Bonjour Beth. 21 00:02:22,830 --> 00:02:25,910 Ouais, je sais que tu ne croiras pas que c'est moi. Tu penseras que je suis mort, mais en réalité je le suis 22 00:02:25,910 --> 00:02:26,910 bien vivant. 23 00:02:27,970 --> 00:02:28,970 Une blague. 24 00:02:29,470 --> 00:02:31,230 Rappelez-vous le verset de la première lettre I t'a écrit ? 25 00:02:32,930 --> 00:02:35,530 L'amour n'est pas un amour qui change quand il modifications de la mienne. 26 00:02:36,970 --> 00:02:37,809 Oh non. 27 00:02:37,810 --> 00:02:40,730 C'est une marque toujours fixe qui regarde tempête et n’est jamais ébranlé. 28 00:02:42,270 --> 00:02:43,350 Tu m'as déjà aimé, Beth ? 29 00:02:44,490 --> 00:02:45,490 Croyez-moi maintenant. 30 00:02:51,790 --> 00:02:54,330 Je ne te demanderai pas ta confiance puisque je t'a trahi. Sache juste que je ne l'ai pas fait 31 00:02:54,330 --> 00:02:55,330 avoir le choix. 32 00:02:56,310 --> 00:02:59,610 Si tu me retrouves sur la fréquence 1120 à midi demain, explique-moi autant que je peux. 33 00:03:01,490 --> 00:03:02,490 Tu m'as manqué, Beth. 34 00:03:04,430 --> 00:03:07,590 Tu m'as manqué plus que tu ne le sauras jamais. 35 00:04:18,140 --> 00:04:19,360 Mec, ça me tue. 36 00:04:21,100 --> 00:04:25,200 Si vous ne réussissez pas cette condition physique obligatoire teste, demande-moi de te jeter les fesses derrière 37 00:04:25,200 --> 00:04:25,879 un bureau. 38 00:04:25,880 --> 00:04:27,220 Cela n'a pas l'air si mal. 39 00:04:28,260 --> 00:04:29,300 Vous avez raté l'arbre. 40 00:04:30,640 --> 00:04:31,640 Seulement les beignets. 41 00:04:33,320 --> 00:04:34,520 Tu sais quel est ton problème ? 42 00:04:34,880 --> 00:04:36,620 Tu n'as aucune volonté. Tu n'as pas discipline. 43 00:04:37,300 --> 00:04:38,320 C'est une mauvaise attitude. 44 00:04:38,860 --> 00:04:41,140 Lâche-moi, mec. Tu as mangé une pizza la dernière fois nuit. 45 00:04:41,380 --> 00:04:42,380 Comment tu sais ça ? 46 00:04:44,620 --> 00:04:46,820 Rencontrez Hounder. Tu étais son premier. 47 00:04:47,150 --> 00:04:49,530 cas de test. Oh, je pensais que tu l'avais dit à Baskin plus de jouets. 48 00:04:49,810 --> 00:04:50,810 C’est l’état de l’art. 49 00:04:51,210 --> 00:04:52,830 Demandez-moi comment je vous ai identifié. Non. 50 00:04:53,350 --> 00:04:54,129 Obtenez ceci. 51 00:04:54,130 --> 00:04:56,790 L'étiquette est un liquide insipide. je l'ai mis dans ton café hier. 52 00:04:57,130 --> 00:04:58,130 Je n'écoute pas. 53 00:04:58,550 --> 00:05:01,230 Les effets ne durent que huit heures, mais tu ressembles à New Vegas. 54 00:05:01,650 --> 00:05:02,649 C'est ridicule. 55 00:05:02,650 --> 00:05:05,070 Il y a plus. Tu avais du pepperoni dessus des pizzas. 56 00:05:05,610 --> 00:05:07,550 Le Hounder a un audio directionnel ramassage. 57 00:05:08,050 --> 00:05:09,870 Je n'arrive pas à croire que tu m'espionnes. 58 00:05:10,090 --> 00:05:12,890 D'après Hounder, vous vous êtes arrêté au centre commercial. 59 00:05:13,130 --> 00:05:14,930 Vous êtes allé à la Première Banque Nationale bureau. 60 00:05:15,480 --> 00:05:18,260 Puis tu es allé à la pizzeria de Roz le Weston. 61 00:05:18,820 --> 00:05:19,820 Qui appelles-tu ? 62 00:05:20,060 --> 00:05:21,120 Des flics. Je me rends. 63 00:05:21,360 --> 00:05:22,360 Oh, mec. 64 00:05:22,800 --> 00:05:23,800 Hé, belle. 65 00:05:24,160 --> 00:05:26,740 Et si vous déjeuniez au sommet de la tour ? Pouvez-vous être prêt à midi ? 66 00:05:27,120 --> 00:05:28,520 Je suis désolé, Jake, je ne peux pas. 67 00:05:28,820 --> 00:05:30,720 Je dois rencontrer Barbara pour passer en revue quelques remarques. 68 00:05:31,020 --> 00:05:32,600 Eh bien, tu ne peux pas lui dire que tu as un engagement antérieur ? 69 00:05:34,320 --> 00:05:35,880 J'ai un engagement antérieur. 70 00:05:36,640 --> 00:05:37,640 Eh bien, que diriez-vous d'un dîner ? 71 00:05:45,930 --> 00:05:47,930 Elle voulait aller au sommet de la Sky Tower pendant des semaines. 72 00:05:48,390 --> 00:05:50,050 Peut-être qu'elle a besoin de plus que quelques heures. 73 00:05:50,390 --> 00:05:51,390 Quoi? 74 00:05:52,190 --> 00:05:53,890 À quand remonte la dernière fois que tu lui as dit que tu pris soin d'elle ? 75 00:05:54,110 --> 00:05:57,530 Je vis avec elle depuis presque un année. Elle sait que je tiens à elle. Peut être. 76 00:05:57,530 --> 00:05:58,810 peut-être que tu en prends juste trop pour accordé. 77 00:05:59,770 --> 00:06:00,930 Depuis quand es-tu devenue psy ? 78 00:06:01,410 --> 00:06:02,410 Hé, mec. 79 00:06:03,250 --> 00:06:04,250 C'est plus facile à faire. 80 00:06:04,890 --> 00:06:08,790 Si vous me demandez, c'est pourquoi je pense que le taux de divorce est le double de ce qu'il était auparavant 81 00:06:08,790 --> 00:06:09,790 siècle. 82 00:06:10,790 --> 00:06:13,750 Eh bien, que proposez-vous ? Dr Love ? Bonbons et roses. 83 00:06:14,010 --> 00:06:16,710 Oh, eh bien, merci pour votre ordonnance. Vous n'avez pas encore vu la facture. 84 00:06:26,110 --> 00:06:27,870 Il est 12 heures. 85 00:06:42,320 --> 00:06:43,320 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 86 00:06:44,500 --> 00:06:45,500 Beth. 87 00:06:47,300 --> 00:06:48,460 Tu es toujours aussi belle. 88 00:06:49,200 --> 00:06:51,860 Écoute, qui que tu sois, je sais que c'est un truc. Je veux juste savoir pourquoi. 89 00:06:52,480 --> 00:06:55,460 Le poète a dit : l'amour ne regarde pas avec les yeux, mais avec l'esprit. 90 00:06:56,640 --> 00:06:59,540 Et il a donc ailé Cupidon aveugle. C'était ton préféré. 91 00:07:00,260 --> 00:07:01,280 Ne me fais pas ça. 92 00:07:01,600 --> 00:07:04,300 Vous êtes mort dans l'explosion d'un laboratoire. Tout le des étudiants ont été tués. 93 00:07:04,960 --> 00:07:05,960 Sauf moi. 94 00:07:06,060 --> 00:07:07,060 Ce n'est pas vrai. 95 00:07:08,420 --> 00:07:09,580 Tu te souviens de notre dernière nuit ensemble ? 96 00:07:11,080 --> 00:07:14,580 Je t'ai dit que je regarderais toujours sur toi. 97 00:07:16,340 --> 00:07:18,020 Et je t'apporterais toujours de la glace. 98 00:07:20,660 --> 00:07:22,080 Tes baisers glacés m'ont manqué. 99 00:07:26,440 --> 00:07:27,440 Pourquoi as-tu disparu ? 100 00:07:29,380 --> 00:07:30,460 Écoute, Beth, écoute-moi. 101 00:07:32,060 --> 00:07:33,480 Il y avait une raison à l'explosion. 102 00:07:35,040 --> 00:07:36,340 Il y avait une raison pour les funérailles. 103 00:07:37,380 --> 00:07:39,280 Et je n'ai jamais pensé que je devrais te traîner dans cela. 104 00:07:39,540 --> 00:07:40,540 Dans quoi ? 105 00:07:41,360 --> 00:07:43,520 J'ai téléchargé des données sur votre ordinateur hier soir. 106 00:07:44,760 --> 00:07:47,500 J'ai dû utiliser votre système pour le cacher. Le vôtre est le seul à disposer d'une mémoire centrale 107 00:07:47,500 --> 00:07:48,920 suffisamment sophistiqué pour le gérer. 108 00:07:49,440 --> 00:07:50,560 Comment m'as-tu trouvé ? 109 00:07:51,160 --> 00:07:52,340 Je ne t'ai jamais perdu, Beth. 110 00:07:53,720 --> 00:07:57,120 Je ne le savais tout simplement pas. Tu es revenu de où que tu allais utiliser mon ordinateur ? 111 00:07:58,040 --> 00:08:00,720 Tu m'as laissé penser que tu étais mort quand tu étaient vivants ? Pourquoi? 112 00:08:01,040 --> 00:08:02,040 C'était mieux ainsi. 113 00:08:02,440 --> 00:08:03,760 Beth, écoute-moi. 114 00:08:04,740 --> 00:08:05,880 Laissez les données tranquilles. 115 00:08:06,800 --> 00:08:08,860 Je le récupérerai dès que Lefer sera parti mon dos. 116 00:08:09,080 --> 00:08:10,080 Qui est Lefer ? 117 00:08:12,780 --> 00:08:13,820 C'est le nom de code que j'ai inventé. 118 00:08:16,560 --> 00:08:17,560 Bon sang. 119 00:08:17,940 --> 00:08:19,080 Je suis échangé. Je dois y aller. 120 00:08:19,320 --> 00:08:20,320 Que puis-je faire pour aider ? 121 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 Oublier. 122 00:08:22,260 --> 00:08:23,260 Tout. 123 00:08:29,980 --> 00:08:30,980 Quelque chose ne va pas avec le dîner ? 124 00:08:31,300 --> 00:08:32,299 Non, c'était délicieux. 125 00:08:32,980 --> 00:08:34,220 Je n'ai juste pas très faim ce soir. 126 00:08:35,440 --> 00:08:36,480 Ou très bavard. 127 00:08:36,799 --> 00:08:37,820 Je ne suis pas très bavard non plus. 128 00:08:39,640 --> 00:08:41,340 Avez-vous entendu parler d'un certain Laferre? 129 00:08:43,690 --> 00:08:46,550 Eleanor LaFerre a hérité d'un grand fortune de son père. 130 00:08:46,870 --> 00:08:49,010 Cela vient d'une longue lignée d'argent blanchisseurs. Pourquoi? 131 00:08:49,910 --> 00:08:51,410 Oh, ils ont mentionné quelque chose de mieux sur la nouvelle. 132 00:08:52,350 --> 00:08:53,370 Tu veux me demander autre chose ? 133 00:08:54,630 --> 00:08:56,910 Je suis désolé. Je suis juste distrait par travailler, je suppose. 134 00:09:00,850 --> 00:09:02,870 Qu'est-ce que j'ai fait, hein ? Allez, qu'est-ce que j'ai fait faire ? 135 00:09:03,710 --> 00:09:04,910 Qu'ai-je fait ? Rien. 136 00:09:05,190 --> 00:09:06,290 Vous n'avez rien fait de mal. 137 00:09:09,170 --> 00:09:12,510 Je sais que parfois je dis les mauvaises choses et je fais les mauvaises choses. 138 00:09:20,940 --> 00:09:21,940 J'y travaille, d'accord ? 139 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Je sais. 140 00:09:42,300 --> 00:09:43,300 Tu te lèves tôt. 141 00:09:44,620 --> 00:09:46,420 Je fais de mon mieux pour réfléchir le matin. 142 00:09:46,880 --> 00:09:48,300 Eh bien, ne réfléchissez pas trop. 143 00:09:48,740 --> 00:09:49,740 Jamais. 144 00:10:14,280 --> 00:10:16,180 J'ai brûlé 1 200 calories aujourd'hui. 145 00:10:18,020 --> 00:10:19,020 Qu'est-ce que tu as mangé au petit-déjeuner ? 146 00:10:19,240 --> 00:10:20,240 Un morceau de pain grillé. 147 00:10:20,460 --> 00:10:22,520 Ça a l'air bien. 148 00:10:22,780 --> 00:10:23,780 Ajout d'une pomme. 149 00:10:23,980 --> 00:10:24,980 Ajout d'une tarte. 150 00:10:29,200 --> 00:10:32,640 je vais dépoussiérer ton clavier parce que toi, mon ami, tu vas 151 00:10:32,640 --> 00:10:33,640 pour un travail de bureau. 152 00:10:34,260 --> 00:10:35,360 Pas encore tout à fait. 153 00:10:36,020 --> 00:10:36,959 Quoi de neuf? 154 00:10:36,960 --> 00:10:39,500 Bascom a parlé à un ami de la police département. Vous avez la permission de 155 00:10:39,500 --> 00:10:41,340 interroger un suspect de la soirée d'hier faillite technologique. 156 00:10:41,820 --> 00:10:44,320 L'homme est incroyable. Y a-t-il quelqu'un une ficelle qu'il ne peut pas tirer ? 157 00:10:45,060 --> 00:10:46,060 Le mien. 158 00:10:47,600 --> 00:10:49,440 Ce qui est effrayant, c'est que tu sais, je crois elle. 159 00:10:51,580 --> 00:10:52,920 Pas étonnant qu'il soit dans l'ignorance. 160 00:10:53,320 --> 00:10:54,480 C'est révolutionnaire. 161 00:10:55,180 --> 00:10:58,260 J'ai analysé les données. Cela nécessite manipulations ultérieures. 162 00:10:59,220 --> 00:11:02,480 Vérifiez la disponibilité des amicales oscillateur logique à l'académie. 163 00:11:03,500 --> 00:11:05,840 FLO est réservé pour les deux prochaines semaines. 164 00:11:06,260 --> 00:11:07,520 Utilisez mon autorisation prioritaire. 165 00:11:08,440 --> 00:11:11,080 FLO est disponible pour vous à votre commodité. 166 00:11:11,770 --> 00:11:13,330 Je prends les données sur un disque d'informations. 167 00:11:13,610 --> 00:11:14,950 Effacez définitivement tous vos fichiers. 168 00:11:15,550 --> 00:11:16,550 Suppression du fichier. 169 00:11:17,570 --> 00:11:18,570 Fichier supprimé. 170 00:11:34,570 --> 00:11:35,570 Arrêtez la musique. 171 00:11:35,990 --> 00:11:40,610 Mais vous n'avez pas encore vu mon jeté. Oh, tu n'auras qu'à nous le montrer plus tard. 172 00:11:40,940 --> 00:11:41,940 Bien plus tard. 173 00:11:43,260 --> 00:11:44,440 J'ai entendu dire que tu avais un nouvel employeur. 174 00:11:46,280 --> 00:11:49,480 Je t'aime beaucoup, mon ami. 175 00:11:54,440 --> 00:11:55,940 Qui te cache de Haskell ? 176 00:11:56,160 --> 00:11:57,300 Aucun œil de moi. 177 00:11:58,740 --> 00:12:01,500 Je suis simplement en prêt. 178 00:12:07,600 --> 00:12:10,240 Euh, qui est ton nouveau professeur de danse ? 179 00:12:11,420 --> 00:12:15,220 Si je te le dis, reviendras-tu bientôt ? 180 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Non seulement il reviendra bientôt, mais il t'apporter un bouquet de fleurs. 181 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Aide-moi ici. 182 00:12:29,720 --> 00:12:34,640 Pourquoi Lefebvre appelle-t-il à la fièvre ? 183 00:12:35,380 --> 00:12:37,320 Je ne sais pas, mais c'est la deuxième fois le nom est venu. 184 00:12:42,750 --> 00:12:43,950 Merci. 185 00:12:45,870 --> 00:12:48,410 Musique allumée. 186 00:12:49,430 --> 00:12:55,730 Le propriétaire de Renmar a dit que rien n'était volé. 187 00:12:56,190 --> 00:12:59,370 Ce que l'ordinateur utilisait était une première oscillateur logique de génération. 188 00:13:00,450 --> 00:13:01,570 Première génération ? 189 00:13:02,650 --> 00:13:05,050 La quatrième génération est bien plus avancée. 190 00:13:06,010 --> 00:13:07,370 C'est pourquoi je l'ai vérifié. 191 00:13:08,750 --> 00:13:11,350 Je pensais que le gars que nous poursuivions souhaitez utiliser des fonctionnalités plus sophistiquées 192 00:13:11,350 --> 00:13:12,350 équipement. 193 00:13:12,750 --> 00:13:14,210 Plus de pommettes, chérie. 194 00:13:18,050 --> 00:13:23,150 Il s'avère que quelqu'un s'est fait virer le FLO4 à la National Academy par 195 00:13:23,150 --> 00:13:26,710 quelqu'un avec un niveau d'autorisation plus élevé. 196 00:13:28,370 --> 00:13:30,170 Il s'avère qu'elle s'appelle Beth Kittredge. 197 00:13:32,510 --> 00:13:34,950 Peut-être que je devrais lui parler en personne. 198 00:13:36,350 --> 00:13:37,490 Je vais lancer une invitation. 199 00:13:43,500 --> 00:13:44,520 Oh, Anika, chérie. 200 00:13:44,980 --> 00:13:45,980 Je suis occupé. 201 00:13:46,440 --> 00:13:48,220 Juste une simple petite faveur. 202 00:13:48,800 --> 00:13:52,120 Occupé. B comme dérangé. Toi comme tu es un ravageur. 203 00:13:52,500 --> 00:13:57,280 S comme dans arrête de me plaindre. Et Y comme dans pourquoi es-tu toujours là ? 204 00:13:57,660 --> 00:13:58,660 Elle est bonne. 205 00:13:59,440 --> 00:14:00,440 Eléonore LaFerre. 206 00:14:00,640 --> 00:14:03,600 Elle commence à réclamer des faveurs. Je je pense que ça a quelque chose à voir avec la bio 207 00:14:03,600 --> 00:14:04,600 -recherche cybernétique. 208 00:14:04,780 --> 00:14:05,920 LaFerre n'est pas intéressé par la recherche. 209 00:14:06,260 --> 00:14:07,159 Appelez ça une intuition. 210 00:14:07,160 --> 00:14:08,840 Si je t'aide, tu partiras ? 211 00:14:09,320 --> 00:14:10,560 Vous ne me verrez pas pendant une semaine. 212 00:14:11,340 --> 00:14:12,420 Eh bien, laissez-moi vous aider alors. 213 00:14:14,760 --> 00:14:17,840 Il n’y a rien d’inhabituel chez LaFerre. Pas de subventions de recherche, pas de nouvelles affaires 214 00:14:17,840 --> 00:14:18,840 candidatures. 215 00:14:19,940 --> 00:14:20,940 Bonne semaine. 216 00:14:21,580 --> 00:14:22,680 S'il te plaît, dis-moi que je vais te manquer. 217 00:14:23,360 --> 00:14:24,400 Voudriez-vous vous remettre de vous-même ? 218 00:14:29,260 --> 00:14:30,260 Oh, 219 00:14:30,720 --> 00:14:31,720 gilet. 220 00:14:31,960 --> 00:14:35,180 Si vous êtes intéressé par la bio -cybernétique, Renmar Research, une entreprise 221 00:14:35,180 --> 00:14:38,300 se spécialise en cybernétique, a rapporté un effraction hier soir. Qu'est-ce que ça fait 222 00:14:38,300 --> 00:14:39,219 à voir avec LaFerre ? 223 00:14:39,220 --> 00:14:42,260 Eh bien, c'est toi qui pense qu'il est devenu bioscientifique. Droite. 224 00:14:42,520 --> 00:14:43,520 Qu'est-ce qui a été volé ? 225 00:14:43,600 --> 00:14:47,220 Eh bien, rien, mais quelqu'un a utilisé une logique oscillateur, puis envoyé les données à un 226 00:14:47,220 --> 00:14:48,620 adresse e-mail à laquelle je ne parviens même pas à accéder. 227 00:14:48,920 --> 00:14:49,920 Certainement pas. 228 00:14:50,360 --> 00:14:54,620 Au niveau, j'ai essayé de briser le signature avant, mais elle est utilisée par un 229 00:14:54,620 --> 00:14:55,980 de têtes d'œufs à l'académie des sciences. 230 00:14:56,260 --> 00:14:57,500 Est-ce que quelqu'un enseigne en sciences académie? 231 00:14:58,260 --> 00:14:59,260 Pourtant, oui. 232 00:15:01,420 --> 00:15:02,540 Alors demandons à Beth. 233 00:15:28,480 --> 00:15:29,480 Incroyable. 234 00:15:34,360 --> 00:15:36,860 Je suis un rendez-vous pour le bal. 235 00:15:37,640 --> 00:15:40,680 Cela semblait être mon cours. Oh, 236 00:15:40,680 --> 00:15:46,720 Je t'aime bien. 237 00:15:46,940 --> 00:15:49,020 Je pense que je vais devoir prendre le un long chemin vers la maison. 238 00:15:49,240 --> 00:15:50,920 Ouais, environ 20 heures avant la lumière. 239 00:15:51,900 --> 00:15:52,900 Tenez-le. 240 00:15:55,760 --> 00:15:56,760 Dormez bien. 241 00:16:14,730 --> 00:16:18,750 Je sais que tu es contrarié, mais tu dois le faire dis-moi ce qui se passe. je ne suis pas sûr 242 00:16:18,750 --> 00:16:19,750 veux savoir. 243 00:16:20,990 --> 00:16:22,710 Eleanor LaFerre est une personne très dangereuse femme. 244 00:16:23,290 --> 00:16:24,550 Pourquoi m'as-tu posé des questions sur elle ? 245 00:16:27,370 --> 00:16:28,630 Il y a quelqu'un qui m'a appelé. 246 00:16:29,630 --> 00:16:30,850 Quelqu'un dont j'étais proche. 247 00:16:31,990 --> 00:16:32,990 Il est en difficulté. 248 00:16:34,450 --> 00:16:35,590 Est-ce que quelqu'un avait un nom ? 249 00:16:37,670 --> 00:16:38,670 Tom Weston. 250 00:16:39,530 --> 00:16:40,770 Nous sommes allés à l'université ensemble. 251 00:16:41,590 --> 00:16:42,590 C'était génial. 252 00:16:43,280 --> 00:16:47,240 Il parlait cinq langues différentes. Il jouait des claviers comme un virtuose. Il 253 00:16:47,240 --> 00:16:49,560 la micro-cybernétique pratiquement pionnière recherche. 254 00:16:50,540 --> 00:16:51,980 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui. 255 00:16:54,180 --> 00:16:55,400 Et c'est lui qui t'a appelé ? 256 00:16:58,700 --> 00:17:00,720 En dernière année, il est décédé dans un accident de laboratoire. 257 00:17:02,680 --> 00:17:04,140 Je pensais que ma vie était finie. 258 00:17:06,940 --> 00:17:08,099 Et maintenant il n'est pas mort ? 259 00:17:09,359 --> 00:17:10,680 Il n'est vraiment pas mort. 260 00:17:11,880 --> 00:17:14,780 Il s'est caché toutes ces années parce que les seigneurs de la technologie essaient de le tuer. 261 00:17:15,040 --> 00:17:16,040 Pourquoi? 262 00:17:17,680 --> 00:17:21,319 Il est sur le point de créer une marque nouvelle technologie, Wetware. 263 00:17:21,640 --> 00:17:23,380 Cela va révolutionner nos vies. 264 00:17:23,619 --> 00:17:24,700 Et qu’est-ce qu’un Wetware ? 265 00:17:25,020 --> 00:17:27,420 C'est un lien direct entre l'esprit et importe. 266 00:17:28,119 --> 00:17:31,260 Un jour, tu pourras allumer ton micro-ondes juste en pensant que tu es 267 00:17:31,640 --> 00:17:36,340 Beth, les seigneurs de la technologie s'en fichent cuisine télécommandée, croyez-moi. 268 00:17:36,840 --> 00:17:39,220 Wetware crée une bio-cybernétique interface. 269 00:17:39,420 --> 00:17:44,430 Donc? Une de ces choses qui interfacent ce que je peux faire, c'est bloquer le lien entre la technologie 270 00:17:44,430 --> 00:17:45,430 le cerveau. 271 00:17:45,590 --> 00:17:46,950 Wetware neutralise la technologie. 272 00:17:48,550 --> 00:17:50,810 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 273 00:17:51,590 --> 00:17:56,450 Tu me dis que certains sont fous scientifique que tu connaissais à l'université 274 00:17:56,450 --> 00:17:59,830 sorti du bois et vous obtient presque tué ? Ce n'est pas sa faute. Un gars génial, 275 00:17:59,930 --> 00:18:02,790 d'ailleurs. Il m'a dit de ne même pas regarder aux données. Mais il fallait y jeter un oeil. 276 00:18:06,070 --> 00:18:07,510 J'ai réalisé un prototype de casque. 277 00:18:07,870 --> 00:18:09,150 Je dois le faire savoir à Tom. 278 00:18:09,810 --> 00:18:11,990 Si je l'appelle, ils retrouveront l'appel et ils le tueront. 279 00:18:13,010 --> 00:18:14,850 Et si je te demandais d'oublier tout chose ? 280 00:18:16,390 --> 00:18:17,390 S'il vous plaît, ne le faites pas. 281 00:18:20,250 --> 00:18:21,810 Écoute, il ne s'agit pas de Tom et moi. 282 00:18:22,450 --> 00:18:23,530 Il s'agit de ses recherches. 283 00:18:27,310 --> 00:18:28,730 Je n'aurais jamais dû t'impliquer. 284 00:18:31,970 --> 00:18:36,770 Non. Quelqu'un est entré par effraction dans notre maison. essaie de vous kidnapper. je veux être 285 00:18:47,920 --> 00:18:48,920 Elle est en difficulté. 286 00:18:49,080 --> 00:18:50,080 Gros problème. 287 00:18:51,700 --> 00:18:53,300 Très bien, laissez-moi mettre les choses au clair. 288 00:18:53,740 --> 00:18:58,440 Vous voulez chercher quelqu'un dans le cyberespace qui ne peut pas nous dire son nom, 289 00:18:58,440 --> 00:19:00,260 mot de passe, ou sa signature ? 290 00:19:00,880 --> 00:19:01,880 Du gâteau, non ? 291 00:19:02,400 --> 00:19:05,080 Je connais son style. Je suis presque sûr que je pouvait reconnaître sa signature. 292 00:19:05,760 --> 00:19:07,220 Bon sang, je ne saurais même pas où aller commencer. 293 00:19:07,780 --> 00:19:11,500 Fréquence 1120. C'est là qu'il se trouvait hier. Whoa, whoa, 1120 est blanc 294 00:19:11,800 --> 00:19:15,160 Je n'ai pas pu trouver mes propres fesses là-bas. Il suffit de commencer par là. Alors nous pouvons 295 00:19:15,160 --> 00:19:18,060 filtrer sélectivement le bruit jusqu'à ce que son écho personnel se résolve. 296 00:19:18,320 --> 00:19:21,840 Si quelqu'un te relève la queue, tu dois jetez-le. Aussi vite que possible. Oh, maintenant ça 297 00:19:21,840 --> 00:19:22,840 devenir intéressant. 298 00:19:24,880 --> 00:19:26,760 Pourquoi protégerais-tu une sorcière comme La Ferré ? 299 00:19:27,640 --> 00:19:28,640 C'est ma patronne. 300 00:19:28,900 --> 00:19:30,680 Elle vendrait sa propre mère pour de la monnaie. 301 00:19:32,380 --> 00:19:34,320 Dis, ce Java ne sent certainement pas synthé. 302 00:19:34,860 --> 00:19:37,040 C'est parce que c'est la vraie chose, bébé. 303 00:19:39,180 --> 00:19:40,760 Bon sang, j'ai soif. 304 00:19:42,020 --> 00:19:43,020 Aucun problème. 305 00:19:51,220 --> 00:19:52,220 Excellent. 306 00:20:02,300 --> 00:20:04,200 Alors, que veux-tu avec Mme LaFerre ? 307 00:20:04,620 --> 00:20:05,820 Et si tu me disais où elle est ? 308 00:20:06,060 --> 00:20:07,940 Mme LaFerre est une personne très privée. 309 00:20:08,440 --> 00:20:10,320 Elle aime garder sa position confidentiel. 310 00:20:10,920 --> 00:20:12,940 Elle a obtenu du muscle en prêt de Haskell. 311 00:20:13,460 --> 00:20:15,280 Elle, il s'appelle Lizette. 312 00:20:15,960 --> 00:20:16,960 Quel est le problème ? 313 00:20:17,500 --> 00:20:20,720 Si tu penses que je vais renverser, mon pote, tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau. 314 00:20:21,860 --> 00:20:23,300 J'essaie juste de vous aider. 315 00:20:27,360 --> 00:20:28,360 Merci pour le café. 316 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Allez en enfer. 317 00:20:30,200 --> 00:20:31,159 C'est ça. 318 00:20:31,160 --> 00:20:34,060 J'ai essayé de jouer gentiment, mec, mais toi j'ai perdu mon temps. J'appelle les flics. 319 00:21:06,350 --> 00:21:07,390 Pas mal. 320 00:21:10,190 --> 00:21:11,290 Tu es belle, bébé. 321 00:21:11,910 --> 00:21:13,110 Prêt à faire du rock and roll ? 322 00:21:13,730 --> 00:21:14,830 Augmentez le volume. 323 00:21:15,370 --> 00:21:19,790 Serrez vos ceintures, les enfants, parce que 11 .20 sur ton cerveau, ton cadran est sur le 324 00:21:19,790 --> 00:21:20,790 l'air. 325 00:21:23,190 --> 00:21:24,250 Pas de sueur ici ? 326 00:21:24,550 --> 00:21:26,870 Quitter le mainframe maintenant pour le bas -quartier res. 327 00:21:28,470 --> 00:21:32,470 9h50, 9h80. D'accord, commencez à filtrer. 328 00:21:32,670 --> 00:21:33,910 Je vous dirai quand arrêter. 329 00:21:40,970 --> 00:21:42,750 Écoute, attends, c'est la signature. 330 00:21:50,320 --> 00:21:51,099 Vous plaisantez. 331 00:21:51,100 --> 00:21:52,100 Je ne peux pas m'en sortir. 332 00:21:52,320 --> 00:21:53,320 Il doit y avoir un moyen. 333 00:21:53,960 --> 00:21:57,540 Vous pouvez essayer de coder un mot de passe s'il le reconnaît. Il devra venir 334 00:21:57,540 --> 00:21:58,540 à travers. 335 00:22:07,840 --> 00:22:08,860 Fais vite, Sugar. 336 00:22:09,700 --> 00:22:13,740 Excusez-moi, Mme LeFair, mais Beth Le mot de passe de Kittredge vient d'être récupéré 337 00:22:13,740 --> 00:22:15,380 filet. Devons-nous retrouver la source ? 338 00:22:17,220 --> 00:22:18,220 S'il te plaît. 339 00:22:18,410 --> 00:22:22,990 Et assurez-vous que mon chef de la sécurité le sache que le Dr Kitteridge ne survivra pas. 340 00:22:24,650 --> 00:22:25,650 Crème et sucre. 341 00:22:27,950 --> 00:22:30,390 Que faites-vous ici? Tom, je sais pourquoi tu t'es caché. 342 00:22:30,690 --> 00:22:33,570 Les seigneurs de la technologie sont après vous parce que les logiciels humides peuvent éliminer la technologie. 343 00:22:33,830 --> 00:22:35,690 Je t'ai dit de rester loin de mes données. 344 00:22:35,930 --> 00:22:36,930 Tom, tes équations fonctionnent. 345 00:22:37,090 --> 00:22:38,470 J'ai réalisé un prototype de casque. 346 00:22:38,950 --> 00:22:40,650 Il va falloir que tu l'oublies. je ne peut pas. 347 00:22:41,650 --> 00:22:44,390 Écoute, j'ai quelqu'un ici qui veut t'aider. Il a un contact au 348 00:22:44,390 --> 00:22:46,630 le plus haut niveau de gouvernement. Tu as dit quelqu'un que tu m'as trouvé. 349 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 C'est un ami. 350 00:22:48,340 --> 00:22:50,280 Cela n'a pas d'importance. J'ai demandé à des amis d'essayer pour me tuer. 351 00:22:50,480 --> 00:22:51,700 Je lui confie ma vie. 352 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 S'il vous plaît, revenez. 353 00:22:55,360 --> 00:22:56,360 Non. 354 00:22:57,020 --> 00:22:59,000 Vous êtes trop plongé comme ça. je ne peux pas laisser vous le risquez. 355 00:22:59,360 --> 00:23:01,680 Si tu pars encore, je ne m'arrêterai jamais je te cherche. 356 00:23:02,920 --> 00:23:05,040 Tu peux essayer de te cacher, mais tu le sais ne fonctionnera pas. 357 00:23:07,420 --> 00:23:08,420 S'il te plaît, Tom. 358 00:23:16,419 --> 00:23:18,000 Retrouvez-moi à minuit dans les catacombes. 359 00:23:18,880 --> 00:23:21,540 Des catacombes ? Des villes sous la ville. Maison douce maison. 360 00:23:22,020 --> 00:23:23,480 Il y a une sortie au niveau de la 7ème et de Manning. 361 00:23:24,380 --> 00:23:25,540 Assurez-vous que personne ne vous suit. 362 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Je ferai attention. 363 00:23:34,920 --> 00:23:35,920 Attaque, virus ! 364 00:23:37,240 --> 00:23:38,240 Tom, reviens ! 365 00:23:46,350 --> 00:23:47,350 Est-ce que ça va ? 366 00:23:48,910 --> 00:23:50,890 Cette petite cyberattaque n'a jamais tué n'importe qui. 367 00:23:55,830 --> 00:24:01,830 Vous avez de la compagnie, Thomas. 368 00:24:34,300 --> 00:24:35,300 Beth ! Beth ! 369 00:24:45,600 --> 00:24:47,420 Allez, bébé. 370 00:24:48,020 --> 00:24:49,020 Faites vos affaires. 371 00:24:49,600 --> 00:24:53,840 D'accord, ouais. Faisons-le. Tu es sûr de l'avoir tu as pris ta décision ? Hé, hé, Honda. 372 00:24:54,040 --> 00:24:56,320 Bravo. Beignet au chocolat et gelée. 373 00:25:00,840 --> 00:25:02,280 Donut. Il achète des beignets ? 374 00:25:02,720 --> 00:25:04,840 Douze crédits, s'il vous plaît. Oh, mec. 375 00:25:09,860 --> 00:25:13,000 Si son cou arrête un magasin de bonbons, je suis je vais le tuer. 376 00:25:14,680 --> 00:25:15,680 Des beignets. 377 00:25:20,100 --> 00:25:21,100 Je n'aime pas ça. 378 00:25:21,960 --> 00:25:23,740 Pourquoi ne restes-tu pas ici et j'irai seul devant ? 379 00:25:24,240 --> 00:25:25,300 Il ne te connaît pas. 380 00:25:32,110 --> 00:25:33,570 Pourquoi tu risques ta vie pour ça un mec, Beth ? 381 00:25:34,590 --> 00:25:36,070 Ses recherches vont changer le monde. 382 00:25:36,530 --> 00:25:38,410 Oh, allez. De qui tu te moques ? Vous ou moi ? 383 00:25:39,290 --> 00:25:40,290 Je ne plaisante avec personne. 384 00:25:43,470 --> 00:25:44,830 Tu ne l'aimes toujours pas, n'est-ce pas ? 385 00:25:45,510 --> 00:25:47,110 S'il te plaît, Jake. C'est important. 386 00:25:47,570 --> 00:25:48,570 Vous aussi. 387 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Qu'est-ce qui ne va pas? 388 00:26:07,140 --> 00:26:08,260 Oh, mon Dieu, Jake. 389 00:26:10,120 --> 00:26:11,120 Êtes-vous d'accord? 390 00:26:13,420 --> 00:26:14,960 Allez, sortons d'ici. 391 00:26:16,620 --> 00:26:17,620 Aïe. 392 00:26:21,060 --> 00:26:22,600 Je n'ai vu personne là-bas. 393 00:26:23,220 --> 00:26:24,139 Comment va-t-il ? 394 00:26:24,140 --> 00:26:25,140 Il ira bien. 395 00:26:26,520 --> 00:26:27,520 C'est ton ami ? 396 00:26:27,900 --> 00:26:29,880 Ouais. Jake, Cardigan. 397 00:26:30,580 --> 00:26:33,300 Et tu es bruit et fureur, ce qui signifie rien. 398 00:26:38,320 --> 00:26:39,760 Je n'en ai pas vu depuis longtemps le temps. 399 00:26:40,380 --> 00:26:42,140 Oh, vous n'en avez jamais vu un comme ça. 400 00:26:42,720 --> 00:26:43,720 Jamais. 401 00:26:44,060 --> 00:26:45,680 C'est un clavier programmable, n'est-ce pas ? 402 00:26:45,900 --> 00:26:47,180 En fait, non. J'y joue. 403 00:26:48,660 --> 00:26:50,920 C'est le logiciel humide que je te disais environ. C'est incroyable. 404 00:26:51,740 --> 00:26:53,120 J'apprécie le concept. 405 00:26:54,460 --> 00:26:55,460 Passons aux choses sérieuses. 406 00:26:56,060 --> 00:26:57,480 C'est une affaire, Jake Cardigan. 407 00:26:58,400 --> 00:26:59,500 Avez-vous le prototype de casque ? 408 00:26:59,780 --> 00:27:02,580 J'avais peur de l'apporter jusqu'à ce que je sois je suis sûr que nous pourrions vous trouver. Mais c'est dans un 409 00:27:02,580 --> 00:27:03,580 lieu. Mais ça marche. 410 00:27:03,940 --> 00:27:07,780 Ouais. Je ne peux pas maintenir l'effet, mais c'est inhibe définitivement un lien neuronal vers 411 00:27:07,780 --> 00:27:11,520 technologie. Depuis des années, j'essaie de comprendre comment une femme aussi belle que 412 00:27:11,520 --> 00:27:14,020 peut être aussi brillant que vous. 413 00:27:15,260 --> 00:27:16,260 Quel est le jour en piste ? 414 00:27:17,500 --> 00:27:19,960 Cardigan. C'est un nom irlandais, n'est-ce pas ? ça ? 415 00:27:20,540 --> 00:27:22,480 Que pourriez-vous faire dans la vie, Irlandais ? 416 00:27:23,040 --> 00:27:24,040 Agent de sécurité. 417 00:27:26,220 --> 00:27:28,200 Un flic irlandais. 418 00:27:29,250 --> 00:27:30,850 Vous êtes un honnête flic irlandais, Cardigan ? 419 00:27:31,270 --> 00:27:34,870 Jake veut que j'organise un rendez-vous pour ce soir pour démontrer le prototype à 420 00:27:34,870 --> 00:27:36,250 le sous-secrétaire aux affaires secrètes. 421 00:27:36,510 --> 00:27:39,430 Si tu es flic, Iris, alors tu as été sachant que ce département est criblé de 422 00:27:39,430 --> 00:27:41,070 les goûts des espions et de la corruption. 423 00:27:41,470 --> 00:27:42,750 Eh bien, ce type est intouchable. 424 00:27:42,970 --> 00:27:44,230 Êtes-vous prêt à parier votre vie là-dessus ? 425 00:27:45,150 --> 00:27:47,670 Oui, je le suis. je ferai l'initiale contacter. 426 00:27:48,030 --> 00:27:49,090 Pourquoi établissez-vous le premier contact ? 427 00:27:49,350 --> 00:27:52,150 Parce que je n'ai pas la sécurité autorisation pour accéder à ce type. Alors tu es 428 00:27:52,150 --> 00:27:53,150 la jeter dans l'aquarium des requins ? 429 00:27:53,350 --> 00:27:54,730 Et c'est toi qui l'a fait entrer ce gâchis ? 430 00:27:54,990 --> 00:27:57,850 Arrêtez-le. Qu'est-ce qu'il y a, Cardigan ? Vous n'avez pas les pierres pour faire le travail 431 00:27:57,850 --> 00:27:59,010 toi-même ? Assez. 432 00:27:59,690 --> 00:28:02,730 Vous êtes tous les deux si têtus je ne sais même pas quand tu fais des imbéciles 433 00:28:02,730 --> 00:28:03,730 vous-mêmes. 434 00:28:04,510 --> 00:28:06,850 D'accord, j'appellerai depuis la planque quand la réunion est fixée. 435 00:28:07,210 --> 00:28:09,350 En attendant, pourquoi ne parlez-vous pas à propos de la propreté et de la sécurité ? 436 00:28:09,810 --> 00:28:10,810 Comme la météo. 437 00:28:15,030 --> 00:28:16,030 Cagnotte. 438 00:28:43,060 --> 00:28:44,060 Comment ça va ? 439 00:28:44,280 --> 00:28:45,940 J'ai connu des jours meilleurs. Où étais-tu ? 440 00:28:46,360 --> 00:28:48,280 Partout. Ce mec est de la malbouffe toxicomane. 441 00:28:48,620 --> 00:28:49,700 Eh bien, c'est bon pour votre volonté. 442 00:28:49,960 --> 00:28:50,960 Ouais, je t'aime aussi. 443 00:28:51,140 --> 00:28:53,500 Alors, que fait ce gars maintenant ? Garfing un shake sucré ? 444 00:28:53,800 --> 00:28:55,880 Non, il est rentré chez lui. Cinq ou un sur le rue. 445 00:28:56,260 --> 00:28:57,260 Est-ce qu'il sait que vous l'avez suivi ? 446 00:28:57,480 --> 00:28:59,000 Oh, pas question. Donnez-lui suffisamment d'espace. 447 00:28:59,320 --> 00:29:00,640 Hounder fonctionne à merveille. 448 00:29:00,960 --> 00:29:01,739 Euh, hein. 449 00:29:01,740 --> 00:29:02,740 Comment est l'audio ? 450 00:29:02,860 --> 00:29:06,760 C'était bien jusqu'à ce qu'il commence à manger de la malbouffe nourriture, mais la consommation de sucre perturbe 451 00:29:06,760 --> 00:29:07,760 le traceur chimique. 452 00:29:07,880 --> 00:29:09,560 La malbouffe brouille le son ? 453 00:29:10,290 --> 00:29:11,289 Hounder va bien. 454 00:29:11,290 --> 00:29:12,450 C'est juste un petit bug. 455 00:29:12,890 --> 00:29:15,250 Toute la conférence est prête. Tu veux parler à ces gars maintenant ? 456 00:29:15,490 --> 00:29:16,650 Je vous reviendrai plus tard. 457 00:29:16,990 --> 00:29:17,990 D'accord. 458 00:29:19,110 --> 00:29:20,630 On dirait que vous êtes de vieux amis. 459 00:29:21,050 --> 00:29:22,810 Pas aussi vieux que toi et Beth, apparemment. 460 00:29:23,570 --> 00:29:26,570 C'était le meilleur des temps. 461 00:29:26,770 --> 00:29:28,270 C'était le pire des moments. 462 00:29:28,950 --> 00:29:29,950 Depuis combien de temps la connaissez-vous ? 463 00:29:30,170 --> 00:29:31,170 Nous nous sommes rencontrés au collège. 464 00:29:32,090 --> 00:29:33,770 Nous étions ensemble des jeunes délinquants. 465 00:29:34,730 --> 00:29:35,730 Puis moins juvénile. 466 00:29:38,380 --> 00:29:39,400 Avez-vous volé des voitures ? 467 00:29:41,080 --> 00:29:42,900 Beth était la meilleure hackeuse du net. 468 00:29:43,660 --> 00:29:45,140 Elle ne m'a jamais dit ça. 469 00:29:45,880 --> 00:29:47,560 Elle aime garder des petits morceaux de elle-même secrète. 470 00:29:49,900 --> 00:29:50,940 Comme si elle te gardait secret. 471 00:29:55,340 --> 00:29:56,340 Écouter. 472 00:29:57,960 --> 00:30:00,220 Je sais que Beth a vécu l'enfer quand elle entendu parler de ma mort. 473 00:30:01,180 --> 00:30:03,340 Et je voulais l'appeler pour lui dire que je tout allait bien. 474 00:30:04,880 --> 00:30:05,960 Mais je veux la mettre en danger. 475 00:30:08,650 --> 00:30:09,790 Mais tu as décidé de prendre ce risque. 476 00:30:10,070 --> 00:30:11,070 Je devais le faire. 477 00:30:11,230 --> 00:30:12,470 Je ne sais pas si je le crois. 478 00:30:15,750 --> 00:30:16,750 Moi non plus. 479 00:30:19,210 --> 00:30:20,590 Je tiens beaucoup à elle. 480 00:30:24,810 --> 00:30:26,850 Je suppose que nous avons tous les deux quelque chose en commun après tout. 481 00:30:33,710 --> 00:30:36,010 Je veux savoir ce qui était si foutu urgent. 482 00:30:36,630 --> 00:30:38,150 Il vaudrait mieux que ce soit bref, Eleanor. 483 00:30:38,490 --> 00:30:44,050 Nous traversons une petite crise, mon ami, vis-à-vis de la technologie anti-tech I 484 00:30:44,050 --> 00:30:45,050 je vous en parlais. 485 00:30:45,730 --> 00:30:47,090 Et... La même chose. 486 00:30:47,470 --> 00:30:48,730 Toujours la même chose. 487 00:30:49,870 --> 00:30:54,770 Pardonne-moi de l'avoir dessiné sur ton attention encore, mais vous trois 488 00:30:54,770 --> 00:30:59,770 tu gagnes ta vie en vendant de la technologie, et moi, bien sûr bien sûr, je gagne ma vie en le distribuant 489 00:30:59,770 --> 00:31:01,530 vous. Est-ce que cela a un sens ? 490 00:31:01,870 --> 00:31:02,870 Si le Dr. 491 00:31:02,950 --> 00:31:06,390 Les recherches de Weston se poursuivent, il mettra vous êtes tous en faillite. 492 00:31:08,040 --> 00:31:09,820 Ce qui veut dire qu'il me mettra hors de entreprise. 493 00:31:10,380 --> 00:31:11,380 Oh, petite. 494 00:31:11,880 --> 00:31:13,600 Tu t'inquiètes trop. 495 00:31:13,980 --> 00:31:15,700 Fais juste ton travail, Eleanor. 496 00:31:16,120 --> 00:31:19,160 Tu n'es qu'un livreur. 497 00:31:19,460 --> 00:31:20,460 Souviens-toi? 498 00:31:21,780 --> 00:31:27,320 Je suggère respectueusement que nous appliquions tous nos ressources à ce problème. 499 00:31:27,740 --> 00:31:29,400 Faites pression. 500 00:31:30,200 --> 00:31:31,660 Utilisez votre influence. 501 00:31:32,120 --> 00:31:34,540 Nous vous en avons déjà assez donné ressources, Eleanor. 502 00:31:35,380 --> 00:31:36,580 Utilisez-les à bon escient. 503 00:31:49,290 --> 00:31:50,290 C'était la sécurité. 504 00:31:51,090 --> 00:31:52,090 Parle moi. 505 00:31:52,350 --> 00:31:53,350 J'ai été tagué. 506 00:31:54,870 --> 00:31:56,690 Quelqu'un utilise un dispositif de ralliement pour suivez-moi. 507 00:31:59,110 --> 00:32:00,110 Intéressant. 508 00:32:01,930 --> 00:32:02,970 Mauvaise nouvelle, partenaire. 509 00:32:03,850 --> 00:32:05,250 Howler a fait quelques écoutes clandestines. 510 00:32:05,790 --> 00:32:07,250 Eleanor vient d'avoir une conférence téléphonique. 511 00:32:07,450 --> 00:32:11,530 Avec qui ? Je n'ai pas eu de noms, mais ils étaient tous de gros frappeurs. Elle les veut 512 00:32:11,530 --> 00:32:12,530 perdre du temps. 513 00:32:13,310 --> 00:32:14,830 Très bien, gardez la fréquence ouverte. 514 00:32:15,610 --> 00:32:17,030 Nous nous enregistrerons après notre déménagement. 515 00:32:17,550 --> 00:32:18,550 Droite. 516 00:32:25,320 --> 00:32:26,400 Que diriez-vous d'une tasse de café ? 517 00:32:28,260 --> 00:32:30,480 Juste un instant, vous deux. Il faut fouiller vous. 518 00:32:30,740 --> 00:32:31,699 Fais-le, Jake. 519 00:32:31,700 --> 00:32:32,880 C'est vraiment nécessaire, George. 520 00:32:36,280 --> 00:32:38,320 Jake, Jake, ne fais pas de mal à mes garçons. 521 00:32:38,960 --> 00:32:41,920 C'est bon. Ils peuvent garder leur armes. Vous pouvez retourner à votre poste. 522 00:32:42,740 --> 00:32:43,740 Asseyez-vous. 523 00:32:44,180 --> 00:32:47,460 J'ai dû faire appel à des faveurs majeures pour faire ça arrive, Cardigan. J'espère que ça vaut la peine 524 00:32:47,460 --> 00:32:48,059 le problème. 525 00:32:48,060 --> 00:32:49,520 Croyez-moi, c'est le cas. 526 00:32:50,250 --> 00:32:53,110 Pionnier de la technologie des logiciels humides. Donnez-nous une minute, nous organiserons un 527 00:32:53,110 --> 00:32:54,110 démonstration simple. 528 00:32:54,170 --> 00:32:57,110 Vous obtiendrez un A à votre rapport scientifique, Dr Weston, mais si vous cherchez 529 00:32:57,110 --> 00:32:58,510 financement gouvernemental, oubliez ça. 530 00:32:59,210 --> 00:33:01,390 Il s'agit de la première étape du révolution biocybernétique. 531 00:33:01,810 --> 00:33:03,530 C'est plus grand que l'industriel révolution. 532 00:33:03,890 --> 00:33:07,970 C'est peut-être la plus grande chose depuis l'homme marché sur Mars, mais le gouvernement 533 00:33:07,970 --> 00:33:08,829 s'en fiche. 534 00:33:08,830 --> 00:33:11,530 Le gouvernement est-il intéressé par un un antidote à la technologie ? 535 00:33:12,210 --> 00:33:16,090 Allez, Jake, ça n'existe pas des fantômes, le lapin de Pâques ou un technicien 536 00:33:16,090 --> 00:33:17,950 antidote. Vous voulez parier votre carrière sur ça ? 537 00:33:18,360 --> 00:33:20,000 Celui qui ne doute jamais ne croit jamais. 538 00:33:21,340 --> 00:33:22,340 D'accord. 539 00:33:22,960 --> 00:33:23,980 Vous avez un marché. 540 00:33:26,980 --> 00:33:32,880 Euh, tu ne me dérangerais pas ici, Jake, tu le ferais ? C'est réel, George. 541 00:33:33,560 --> 00:33:34,760 Ceci n'est qu'un prototype. 542 00:33:35,000 --> 00:33:36,480 Les effets ne durent que quelques instants minutes. 543 00:33:36,880 --> 00:33:38,200 Allume-moi, bébé. 544 00:33:39,900 --> 00:33:41,800 M. Fennell, je suis là. 545 00:33:46,520 --> 00:33:47,520 Agent Skinner. 546 00:33:49,290 --> 00:33:52,610 Ici pour accomplir votre devoir civique ? 547 00:33:53,030 --> 00:33:54,070 Avec plaisir. 548 00:34:16,360 --> 00:34:19,679 Cela prendra au moins un an à votre meilleur laboratoires pour développer une version qui 549 00:34:19,679 --> 00:34:20,679 bloquer complètement la technologie. 550 00:34:20,880 --> 00:34:23,280 Il y a deux personnes à qui je dois montrer ça à. Pas d'accord. 551 00:34:23,540 --> 00:34:26,480 Je vais les accompagner. Dr Kitteridge, sont tu oublies qu'il y a un prix sur ton 552 00:34:26,480 --> 00:34:27,478 tête ? 553 00:34:27,480 --> 00:34:28,480 Dormez dessus. 554 00:34:28,820 --> 00:34:29,860 Nous parlerons demain matin. 555 00:34:30,780 --> 00:34:34,719 George, a quand même obtenu un crédit de saison pour le Mets ? 556 00:34:35,100 --> 00:34:37,040 Bien sûr, tu veux voir un match ? Donne-moi un appeler. 557 00:34:37,280 --> 00:34:38,280 Super. 558 00:34:40,659 --> 00:34:41,659 Que se passe-t-il? 559 00:34:41,980 --> 00:34:43,179 George n'a jamais aimé le baseball. 560 00:34:43,670 --> 00:34:45,489 Il aimait le roller hockey. C'est une évolution masque. 561 00:34:45,790 --> 00:34:46,790 Sortons d'ici. 562 00:34:48,489 --> 00:34:49,489 Je sens du gaz. 563 00:34:51,489 --> 00:34:53,989 Tais-toi, Jake ! 564 00:34:54,670 --> 00:34:55,670 Où est la coupure ? 565 00:34:55,790 --> 00:34:57,030 Attendez, je vais faire sortir le club. 566 00:34:59,190 --> 00:35:00,190 Ferme-la ! 567 00:35:05,130 --> 00:35:06,130 Ferme-la ! 568 00:35:06,950 --> 00:35:11,950 Ferme le livre. 569 00:35:12,880 --> 00:35:14,100 Il a mis ce tapis sous toi. 570 00:35:19,040 --> 00:35:20,780 Attention. Attention. Attention. Prends-le retour. 571 00:35:23,520 --> 00:35:24,520 Feu dans le trou. 572 00:35:37,500 --> 00:35:38,500 Qui est Tom ? 573 00:35:38,640 --> 00:35:41,280 Je dois aller chercher Tom. Beth, Beth, sors de ici. Je vais y retourner et le chercher. Aller. 574 00:35:45,100 --> 00:35:46,100 Quoi? 575 00:36:21,900 --> 00:36:22,900 Hé, bien joué, Irlandais. 576 00:36:23,700 --> 00:36:25,040 Je t'ai sauvé la vie. 577 00:36:25,260 --> 00:36:29,060 Ma vie n'avait pas besoin d'être sauvée jusqu'à ce que tu foutu. Hé, admets-le. 578 00:36:29,620 --> 00:36:32,480 Admettez-le. Tu as entraîné Beth là-dedans pour vos propres raisons égoïstes. Tu voulais 579 00:36:32,480 --> 00:36:34,520 son dos. Tu t'en foutais de quoi allait lui arriver. Arrête ça 580 00:36:34,520 --> 00:36:36,280 maintenant, ou je fais une promenade. 581 00:36:37,440 --> 00:36:39,880 Écoutez, je ne sais pas que vous pouvez gagner. à un carnaval, d'accord ? 582 00:36:40,600 --> 00:36:41,600 Je t'aime. 583 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 Je t'aime aussi. 584 00:36:43,580 --> 00:36:45,460 L'un de vous a-t-il réfléchi à la façon dont je ressentir ? 585 00:37:03,340 --> 00:37:04,420 Je suis fou. C'est ça. 586 00:37:04,940 --> 00:37:06,020 Je suis censé m'enregistrer. 587 00:37:12,180 --> 00:37:13,180 Ce n'est pas bon. 588 00:37:13,520 --> 00:37:14,520 Qu'est-ce qui ne va pas? 589 00:37:15,280 --> 00:37:16,400 C'est ce que je dois découvrir. 590 00:37:16,880 --> 00:37:19,120 Pendant ce temps, vous avez besoin d'une escorte pour rentrer au Cosmos. 591 00:37:19,380 --> 00:37:21,320 Non, non, non. je ne reviens pas à Cosmos. C'est plus sûr sous terre. 592 00:37:22,160 --> 00:37:23,160 Plus sûr ? Ouais. 593 00:37:23,380 --> 00:37:24,680 Et le type qui t'a tiré dessus ? 594 00:37:29,720 --> 00:37:31,280 Je pense que je ressemble vraiment à l'enfer. 595 00:37:31,600 --> 00:37:32,600 Ouais, merci. 596 00:37:32,710 --> 00:37:34,590 Vous êtes déjà de Sid ? Non, il n'a pas vérifié dans. 597 00:37:34,810 --> 00:37:35,910 Avez-vous trouvé mon signal ? 598 00:37:36,410 --> 00:37:38,090 Non. Quelqu'un le suit-il ? 599 00:37:38,310 --> 00:37:39,310 Non. 600 00:37:39,530 --> 00:37:41,550 Très bien, je veux une équipe ici, d'accord parti pour un ramassage. 601 00:37:42,130 --> 00:37:43,650 Le rang de sécurité le plus élevé que vous puissiez obtenir. 602 00:37:43,890 --> 00:37:46,550 Et puis je veux que tu détruises tout enregistrements de cette conversation. 603 00:37:46,890 --> 00:37:47,890 Fait. 604 00:37:50,830 --> 00:37:53,090 Vous rencontrez des problèmes, vous tirez dessus tuer. 605 00:37:54,590 --> 00:37:55,670 Je te retrouverai plus tard. 606 00:37:55,970 --> 00:37:56,970 Fais attention, Jake. 607 00:38:02,240 --> 00:38:03,420 J'aurais peut-être dû rester à l'écart, hein ? 608 00:38:04,360 --> 00:38:06,480 Non, votre retour est un miracle. 609 00:38:08,980 --> 00:38:10,140 Alors pourquoi ne disparaissons-nous pas ensemble ? 610 00:38:10,840 --> 00:38:12,040 Hein? Incluez dès maintenant. 611 00:38:16,800 --> 00:38:17,800 Je ne peux pas quitter Jake. 612 00:38:23,680 --> 00:38:24,680 Hé, mon grand. 613 00:38:34,990 --> 00:38:41,150 Pour seulement cinq crédits par minute, je pourrais réalisez tous vos fantasmes et satisfaites 614 00:38:41,150 --> 00:38:42,350 tous vos désirs. 615 00:38:43,950 --> 00:38:45,190 Si tu le veux. 616 00:38:46,670 --> 00:38:47,670 Je suis à toi. 617 00:38:48,850 --> 00:38:49,850 Juste le vôtre. 618 00:38:53,590 --> 00:38:54,590 Allez. 619 00:38:55,190 --> 00:38:57,730 Qu'est-ce que tu attends ? Je suppose que c'est une non-vente. 620 00:39:01,550 --> 00:39:03,250 Très bien, mon pote, essayons encore. 621 00:39:04,750 --> 00:39:05,750 Dis-moi ton nom. 622 00:39:06,010 --> 00:39:07,590 Donut. Chocolat. 623 00:39:10,850 --> 00:39:15,630 Allez, mon pote. Dis-moi juste où trouver Beth Kidridge. 624 00:39:17,210 --> 00:39:21,730 Je pense que notre invité aurait besoin d'un peu travaille sur ces pattes d'oie. Jetez un oeil 625 00:39:21,730 --> 00:39:22,730 lui, mon cher. 626 00:39:28,290 --> 00:39:30,550 Il faut souffrir pour être belle. 627 00:39:30,870 --> 00:39:32,190 Tu as toujours été belle avec moi. 628 00:39:52,980 --> 00:39:54,820 C'est un cas difficile. Parlez-moi de ça. 629 00:39:56,700 --> 00:39:57,840 Hé, ne t'inquiète pas pour les pattes d'oie. 630 00:39:58,560 --> 00:40:01,020 Ils te vont bien. Ils vous donnent personnage. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 631 00:40:01,360 --> 00:40:03,940 Ah rien. Quelqu'un a essayé de me tuer, c'est tout. Comment a-t-elle découvert 632 00:40:03,940 --> 00:40:06,580 toi ? Les sans-abri ont des problèmes. Ce signal peut être retracé jusqu'au magasin. 633 00:40:09,320 --> 00:40:10,320 Vic. 634 00:40:21,240 --> 00:40:23,620 La rumeur court dans la rue, c'est qu'il y a un contrat sur les deux. 635 00:40:24,140 --> 00:40:25,140 Une lourde récompense. 636 00:40:27,520 --> 00:40:29,060 Nous allons devoir te trouver un coffre-fort maison. 637 00:40:29,260 --> 00:40:30,280 Je vais les trouver moi-même, merci. 638 00:40:31,120 --> 00:40:34,400 Le problème ne vient plus seulement de toi. Il y a aussi un contrat pour Beth. 639 00:40:34,400 --> 00:40:35,400 les deux doivent entrer dans la clandestinité. 640 00:40:35,840 --> 00:40:36,840 Non, Jacques. 641 00:40:37,280 --> 00:40:38,280 Je vais prendre les dispositions. 642 00:40:38,440 --> 00:40:39,439 Est-ce clair ? 643 00:40:39,440 --> 00:40:41,180 Je ne veux pas que Beth sache ça. 644 00:40:43,320 --> 00:40:44,500 Je ne veux pas te quitter. 645 00:40:44,760 --> 00:40:46,860 Ça ne durera qu'un moment, juste jusqu'à ce que les choses se calment. 646 00:40:47,520 --> 00:40:48,520 Ils ne le feront jamais. 647 00:40:49,160 --> 00:40:52,940 Que veux-tu que je te dise ? Vous je veux dire, reste avec moi, je te protégerai 648 00:40:52,940 --> 00:40:56,120 toi ? Et si quelque chose t'arrivait ? Je je ne pourrais pas vivre avec moi-même. 649 00:40:56,520 --> 00:40:57,960 Mais nous n’avons jamais eu une chance équitable. 650 00:40:58,280 --> 00:40:59,320 Cela aurait pu marcher. 651 00:40:59,640 --> 00:41:00,820 Si cela avait pu, cela aurait été le cas. 652 00:41:03,150 --> 00:41:06,110 Je vais avoir besoin de votre aide, et je suis il va avoir besoin d'une ligne sécurisée pour faire le 653 00:41:06,110 --> 00:41:07,110 dispositions. 654 00:41:18,290 --> 00:41:20,850 Cette voiture est programmée pour t'emmener à votre nouvelle destination. 655 00:41:22,510 --> 00:41:23,510 Merci, Irlandais. 656 00:41:26,590 --> 00:41:27,590 À bientôt. 657 00:41:31,720 --> 00:41:32,860 Plus tôt tu sortiras d'ici, mieux. 658 00:41:34,140 --> 00:41:35,140 Au revoir, Fred. 659 00:41:35,160 --> 00:41:36,160 Au revoir. 660 00:41:53,040 --> 00:41:54,700 Mika, active le programme. 661 00:42:01,610 --> 00:42:02,610 C'est un modèle J15. 662 00:42:02,970 --> 00:42:04,170 Ce n'est pas une de nos voitures ! Papa! 663 00:42:07,890 --> 00:42:09,910 Non, non, non, non, non, non. 664 00:42:12,450 --> 00:42:12,930 Il 665 00:42:12,930 --> 00:42:22,650 était 666 00:42:22,650 --> 00:42:23,650 c'est ma faute, mec. 667 00:42:23,750 --> 00:42:26,030 Si j'avais remarqué que quelque chose n'allait pas 10 quelques secondes plus tôt. 668 00:42:28,010 --> 00:42:29,090 C'était ta faute. 669 00:42:31,470 --> 00:42:32,470 J'ai pris la décision. 670 00:42:32,690 --> 00:42:33,690 J'ai passé l'appel. 671 00:42:35,330 --> 00:42:36,690 Écoute, tu veux rentrer à la maison avec moi, homme ? 672 00:42:36,930 --> 00:42:37,930 Non. 673 00:42:39,310 --> 00:42:40,310 Vous ne devriez pas être seul. 674 00:42:41,470 --> 00:42:42,470 Je vais faire une promenade. 675 00:42:44,450 --> 00:42:45,690 Prends soin de toi, d'accord ? 676 00:43:11,790 --> 00:43:12,790 Est-ce que ça a marché ? 677 00:43:13,490 --> 00:43:14,490 Euh, hein. 678 00:43:16,170 --> 00:43:18,270 Les hologrammes haute résolution trompés tout le monde. 679 00:43:18,910 --> 00:43:21,410 Vous savez à quel point nous, les mortels, sommes idiots. 680 00:43:23,750 --> 00:43:26,490 Personne ne sait ce qui s'est réellement passé. Non même toi l'as fait. 681 00:43:32,510 --> 00:43:34,030 Je ne sais pas si je peux faire ça. 682 00:43:34,910 --> 00:43:35,910 Ouais. 683 00:43:39,070 --> 00:43:40,070 Bon travail. 684 00:43:41,450 --> 00:43:42,450 Je t'ai. 685 00:43:44,710 --> 00:43:45,970 Je ne peux pas te laisser rester. 686 00:43:47,550 --> 00:43:48,550 Ils vont te tuer. 687 00:43:49,590 --> 00:43:50,590 Vous serez. 688 00:43:50,710 --> 00:43:51,710 Fils. 689 00:43:56,050 --> 00:43:57,050 Prends soin d'elle. 690 00:43:58,670 --> 00:43:59,670 Allez. 691 00:44:18,240 --> 00:44:19,500 Je t'aimerai toujours, Jake.